Dlaczego Vaiana?

Moana to tytuł zapowiedziany przez Disneya już dawno temu. Większość z nas (ta, która śledzi nowinki studia) zdążyła się już do niego przyzwyczaić, dlatego sporo osób narzeka na nową nazwę, narzuconą przez Disneya w Europie. Jednak dlaczego tak naprawdę musimy się przestawiać z Moany na Vaianę?

.

screen-shot-2016-06-13-at-23-18-17-e1465852714541

.

Wersja oficjalna jest taka, że Disney nie ma w Europie praw autorskich do tej nazwy. Jednak od samego początku w tym wytłumaczeniu było kilka dziur.

Po pierwsze, czy ktokolwiek z was kojarzy tak gigantyczną firmę o tej nazwie, by Disneya nie było stać na wykupienie praw autorskich? Ja nigdy o takiej nie słyszałam. Znaleźć na internecie też jest ciężko.

Po drugie, w Europie są dwie firmy o nazwie Merida (konkretnie rowerów i suszarek). W tym wypadku powinno być podobnie, tak mi się przynajmniej wydaje.

Tak więc coś tu nie gra.

.

Jeśli chodzi o wersję prawdziwą, to wyczytałam na internecie, iż w latach osiemdziesiątych bardzo popularna w Europie była pewna włoska aktorka filmów dla nieco starszych odbiorców, która nazywała się właśnie Moana.

Europejski oddział Disneya zaczął się obawiać, że dzieciaki szukając w internecie informacji o Moanie, mogły by trafić na tę właśnie aktorkę, a nie na bajkę.

W związku z tym postanowili zmienić nazwę z Moany (co w wolnym tłumaczeniu oznacza ocean) na Vaianę (czyli źródło lub wodę źródlaną), aby imię to nadal miało podobny sens.

.

tumblr_nt3ki8lmrl1sceyu3o3_1280

.

Ja osobiście nie mam o to do Disneya pretensji. Szczerze, to nazwa Vaiana bardzo mi się podoba.

A co wy o tym sądzicie? Piszcie w komentarzach!

.

DisneyLady

  • Sfortunato

    Moana brzmi bardziej przyjemnie i lekko, Vaiana jest trochę toporna, ale cóż poradzić.

  • anonim

    Google wyszukuje specyficznie zaleznie od lokalizacji. We Wloszech wpisujac moana wyskakuje w wynikach glownych wlasnie Moana Pozzi dopiero potem ta bajkowa. To nie nowosc ale dla niektorych <>. panna kotka organ nie uźywany zanika.

  • anonim

    Moana Pozzi

  • Panna Kotka

    e, wierzę w to, ale o bez sensu, bo jak wpiszemy ,,Moana” to wychodzą zdjęcia bohaterki, i TYLKO jej, ale „Viana” brzmi ładniej. O wiele. Oryginalie i pomysłowo.

  • hiv

    Powyżej znajdują się same bzdury. Skoro wpisująć Moana w sieć znajdziemy aktorkę porno to czemu w UK film nadal nazywa się Moana? I co to za różnica jak nazywa się film na danym terytorium skoro każdy z łatwością sprawdzi tytułoryginału, niezależnie gdzie mieszka i znów znajdzie porno? CO więcej nigdy sam bym nie wpisał w sieć „Moana” gdyby nie zmiana nazwy i ten artukuł więc Disney teoretycznie pcha dzieci w objęcia porno i osiąga przeciwny skutek do zamierzonego niż jest napisane powyżej.

  • Zuzia ,,Æ”

    Jakiś sens jest, ale według mnie Moana brzmi lepiej niż Vaiana. Widziałaś gre Eldarya? To bardzo podobna gra do SF :) Może by tak recenzja :D ?

    • Gram :)
      Nick taki sam ja w SF.
      Recenzja? Czemu nie, ale może po większej ilości odcinków, czy coś.

      • Zuzia ,,Æ”

        Ok, zaproszę Cię :) Ja jestem Zaladea ;)

  • Tak, teraz to w końcu ma sens! Chociaż nadal mam problem z przestawieniem się na europejską nazwę. Dzięki za rozjaśnienie sprawy.

  • Weronika

    Tak coś czułam, że te prawa autorskie to bzdura. Uważam, że lekką przesadą jest zakładanie, że dzieci natrafią na niszową aktorkę sprzed kilkudziesięciu lat wyszukując bajki. Już teraz Google po wpisaniu „Moany” pokazuje tylko animację Disneya, a jeszcze nawet nie bylo premiery. Ale cóż, może wolą zapobiegać niż sie tłumaczyć. Niby ostrożności nigdy dość. Cieszę się, że przynajmniej udało im się wymyśleć takie imię, które zarówno brzmieniem jak i znaczeniem przypomina oryginał. Trzeba będzie się przyzwyczaić. Czekam na premierę!

  • Daria Margiciok

    Uwielbiam filmy animowane! Zobaczymy co tym razem zmaluje dla widzów wytwórnia. Zapowiada się ciałkiem w porządku…
    Pozdrawiam
    http://www.ogladam-swiat.blogspot.com